Минстрой России анонсировал публикацию стандарта ISO (ИСО) 6707-1:2017 «Здания и сооружения. Словарь. Основные термины» в новой редакции на русском языке. В министерстве уверены, что это будет первый документ Международной организации по стандартизации, созданный в оригинале на русском языке наряду с английским.

Документ выйдет с учетом корректировок, предложенных в ходе совещания в Британском Институте Стандартов в Лондоне с участием представителей подведомственного Минстрою России ФАУ «ФЦС» 7-8 марта.

Как пояснили в пресс-службе Минстроя, сегодня все международные стандарты разрабатываются и утверждаются на английском языке, а затем переводятся. Но, как показала практика, при переводе с английского ряд терминов и определений утрачивает свой первоначальный смысл и контекст.

«Внедрение четкого терминологического аппарата в строительстве позволит осуществлять корректную интерпретацию других взаимосвязанных стандартов, например, в сфере информационного моделирования зданий, умных городов и других», — отметили в министерстве.